ловелас — перевод на английский

«Ловелас» на английский язык переводится как «womanizer» или «ladies' man».

ловелас — lover

Ловеласом.
A lover.
Похоже, у тебя появились враги среди персонала лечебницы, а, ловелас?
Sounds like you made a few enemies on the staff over there, lover boy.
Пошли, ловелас.
Let's go, lover.
Значит, Антон — ловелас и драчун.
So, Anton was a lover and a fighter.

ловелас — player

Этот парень настоящий ловелас.
The guy is a total player.
Ловелас может угадать всё по женской руке?
Does a player know everything just by looking at a woman's hands?
Да ты ловелас, Тасуке!
You're a player, Tasuke
Ты — ловелас, если знаешь трёх-звёздочного повара в «Гиде Мишлен»*.
You're a player if you know the 3-star chef in Michelin Guide.

ловелас — lady

В конце концов, я всегда был ловеласом.
After all, I'd always had an eye for the ladies.
Ловелас.
A ladies' man.
Ты ловелас?
You're a ladies' man?

ловелас — seducer

— Ловелас? Да.
— The seducer?
Я думаю, он страдал нарциссизмом и был серийным ловеласом.
I'd guess he was a narcissist and a serial seducer.

ловелас — fizgig

А ты старый ловелас?
— Well, likewise, old fizgig.
Ну вот, старый ловелас.
There you are, old fizgig.

ловелас — lothario

Только не говори, что ловелас лагеря потерял свою мужицкую силу.
Don't tell me the camp's lothario has lost his mojo?
То есть, я знаю, что у мненя репутация ловеласа.
I mean, I know have a reputation of being a bit of a Lothario.
Холмс: То о чем ты говоришь — это не дело а погоня за диким гусем, с той лишь разницей, что после охоты ты сможешь съесть гуся, а здесь, твоя подруга сможет убедиться, что этот Ловелас не мужчина ее мечты.
What you are describing is not a case, it is a wild goose chase, only at the end of a proper goose chase you get to eat a delicious goose-— in this instance, ur friend gets to find out that some sweaty Lothario

ловелас — loverboy

Ну пока, ловелас.
See you around, loverboy.
Привет, ловелас.
Hey, loverboy.

ловелас — jack-the-lad

Ну, в молодости Марк был ловеласом, а теперь он ответственный глава семьи.
Well, he was such a jack-the-lad when he was younger. Now he's the responsible family man.
Ловеласом?
Jack-the-lad?

ловелас — другие примеры

Ямадзаки — старый ловелас.
Yamazaki is vicious.
Месье готов на всё, изображая из себя ловеласа.
Monsieur ready for anything, posing as gigolo.
...эти ловеласы действуют мне на нервы...
— I'm fed up with heart chasers.
Говоришь как ловелас.
You sound like a great lover.
Этот парень — прирожденный ловелас.
The guy's a natural born lady-killer.
Показать ещё примеры...