лишь вопрос — перевод на английский

лишь вопрос — only a question

Это был лишь вопрос времени, причём недолгого.
It was only a question of time, and not very much time at that.
Теперь это лишь вопрос времени, пока какая-нибудь страна не подымет свой флаг над Атоллом Кей.
Now it has become only a question of time before some government raises it's flag over Atoll K.
Все мы сыграем в ящик, это лишь вопрос времени.
We'll all kick the bucket, it's only a question of time.

лишь вопрос — just a question

Ребята вы умрёте, это лишь вопрос времени.
You guys are gonna die, that's all. It's just a question of when.
Это лишь вопрос времени.
It's just a question of time, that's all.

лишь вопрос — only a matter

Это лишь вопрос доброй воли и преданности.
It's only a matter of good will and dedication.
Эти дети скоро выйдут из под контроля. Это лишь вопрос времени.
It's only a matter of time before these children get entirely out of hand.

лишь вопрос — другие примеры

Это лишь вопрос времени. Рано или поздно — вы расскажите.
— It's just a matter of time.
Так что поймать его — лишь вопрос времени.
It's a matter of time before we find the killer.