лишняя суета — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «лишняя суета»
лишняя суета — further ado
Все шоу в любви, так что без лишней суеты, даешь еще любви.
The show is all about love, so without further ado, let's get more love.
Итак, без лишней суеты, подтяните ваши носочки, девочки, потому что мы взорвем ваш мир
So, without further ado, hang on to your bobby socks, girls, 'cause we're about to rock your world.
И, без лишней суеты, позвольте мне представить сегодняшнего оратора — автора Птиц западной Индии — мистера Джеймса Бонда.
So, without further ado, allow me to introduce tonight's speaker — author of Birds of the West Indies — Mr James Bond.
advertisement
лишняя суета — fuss
— Ой, не хочу лишней суеты.
— No, I don't want any fuss.
Он подумает, что это лишняя суета.
He'll just think I'm fussing.
Сплошные эмоции, не особо весело, куча лишней суеты.
Emotional, not fun, a lot of fuss.
advertisement
лишняя суета — другие примеры
# Понимаете, мужчина решит любую проблему без лишней суеты
# You see, a man will solve a problem with a minimum of fuss
так что давайте без лишней суеты.
So let's have no undue fussing.
— Мы доставим ее. — Доставьте ее без лишней суеты.
I swear.
— Доставьте ее без лишней суеты.
— Bring her in quietly.
Только без лишней суеты. По-ти-и-и-хому.
Make it smooth, okay?
Показать ещё примеры...