лишний вес — перевод на английский

«Лишний вес» на английский язык переводится как «excess weight» или «extra weight».

лишний вес — extra weight

Должен сказать тебе, Ангельчик, этот лишний вес совсем тебя не красит.
Gotta tell you, Angelkins, that extra weight is not looking so good on you.
Нужно сейчас же сбросить с вертолёта любой лишний вес!
We gotta get every ounce of extra weight off this chopper now!
А если на нем будет немного больше лишнего веса.
If it puts on a little extra weight?
Лишний вес сокращает продолжительность жизни.
Extra weight reduces life expectancy.
Небольшой лишний вес.
A little extra weight.
Показать ещё примеры для «extra weight»...
advertisement

лишний вес — weight

Оружия, как лишний вес, они не брали.
Unarmed, they rode to save weight.
Избавьтесь от лишнего веса, и поймайте прямой транспортный луч до игрового домена.
I want to get rid of this dead weight, and catch a transport beam to the game domain.
У него лишний вес.
He has weight.
Зачем добавлять проблему с лишним весом вкусной, жирной курицей?
Why throw a weight problem on top of it with delicious, fatty chicken?
Постоянная боль из-за лишнего веса, в ногах и коленях.
Always in pain because of the weight on my knees and my legs.
Показать ещё примеры для «weight»...
advertisement

лишний вес — overweight

Пусть запись отразит, что свидетель — жирная, высокомерная, лысая свинья с лишним весом.
Let the record reflect that the deponent... ... isa fat,arrogant, overweight, bald pig.
— Обманщик! Я все еще не сбросила лишний вес после беременности.
And the overweight due to my pregnancy?
Доктор, если бы вы страдали от лишнего веса и рисковали получить удар или сердечный приступ, вы заявляете о том, что не подумали бы принять «Римонабант»?
— Yes, but... And, Doctor, if you were overweight and at risk for an imminent stroke... or heart attack... is it your testimony that you would never consider taking Rimonabant?
Значит, у Ленни есть лишний вес?
So, is Lenny overweight?
У вас был лишний вес?
You were overweight?
Показать ещё примеры для «overweight»...
advertisement

лишний вес — fat

Все встали и двинули на голосование по закону Брауна / Кринклсакс о правах для людей с лишним весом, а так-же тупо жирных.
Everybody went and said what they had about a measure called the Brown/Krinklesac for the fat people or the fat individual.
И набрала лишний вес.
I was fat back then.
Первая, была выражена американским ученым Анселем Кейсом, который заявил, что проблема была в лишнем весе... в то время как британский врач Джон Юдкин считал, что во всем виноват сахар.
One, led by an American scientist named Ancel Keys, who declared that fat was the problem... while a British doctor named John Yudkin believed sugar was to blame.
Одну из них — из-за лишнего веса.
One of them because she looked fat.
Тело, которое превращает 100 грамм пирога в 2 кило лишнего веса за одну ночь.
A body that turns nine ounces of pie into five pounds of fat overnight.
Показать ещё примеры для «fat»...

лишний вес — pounds

Может быть, если ты будешь каждый день молиться, То к тебе спустится с небес Иисус. Заберет твой лишний вес, и подарит тебе приличную девушку и новую машину.
Maybe if you pray every day, Jesus Christ will come down from heaven, take 200 pounds and bring you a decent woman and a new car.
Тебе надо скинуть 70 кг лишнего веса.
You got to drop 150 pounds.
Пока я не сброшу лишний вес, буду следовать плану Зака. Перестань!
Until these pounds start coming off, I need to stick to the z-man's plan stop it.
Я хочу сбросить лишний вес.
I'm trying to lose ten pounds.
У меня в семье все беды от лишнего веса.
Trouble in my family comes by the pound.
Показать ещё примеры для «pounds»...