лишний вес — перевод на английский

«Лишний вес» на английский язык переводится как «excess weight» или «extra weight».

лишний вес — extra weight

Вы — лишний вес, неудивительно, что навигатор сработал неправильно!
With your extra weight, no wonder the navigator didn't pull us out of it in time!
Но мы не можем брать на борт лишний вес.
But we can't take the extra weight.
Это все из-за лишнего веса, разве не так, Доктор?
It's the extra weight, isn't it, Doctor?
Должен сказать тебе, Ангельчик, этот лишний вес совсем тебя не красит.
Gotta tell you, Angelkins, that extra weight is not looking so good on you.
Нужно сейчас же сбросить с вертолёта любой лишний вес!
We gotta get every ounce of extra weight off this chopper now!
Показать ещё примеры для «extra weight»...

лишний вес — weight

Оружия, как лишний вес, они не брали.
Unarmed, they rode to save weight.
Избавьтесь от лишнего веса, и поймайте прямой транспортный луч до игрового домена.
I want to get rid of this dead weight, and catch a transport beam to the game domain.
— Из-за того, что их задницы чуточку располнели они думают, что знают, каково это — иметь проблемы с лишним весом.
— I didn't... — Because their butt's a tad big they think they know what it's like to have a weight problem.
У него лишний вес.
He has weight.
А иначе нельзя — будет мешать лишний вес.
You can't keep your weight down otherwise.
Показать ещё примеры для «weight»...

лишний вес — overweight

Пусть запись отразит, что свидетель — жирная, высокомерная, лысая свинья с лишним весом.
Let the record reflect that the deponent... ... isa fat,arrogant, overweight, bald pig.
Не буду врать Вам, господин Крик, у нее был лишний вес.
L won't lie to you, Mr Creek, she was overweight.
— Обманщик! Я все еще не сбросила лишний вес после беременности.
And the overweight due to my pregnancy?
Ну да, лишний вес, и что с того?
Big deal, so she's overweight.
Значит, у Ленни есть лишний вес?
So, is Lenny overweight?
Показать ещё примеры для «overweight»...

лишний вес — fat

В результате употребления всей этой праздничной еды, еды королей и королев, у них лишний вес и они больны, как были больны короли на протяжении всей истории человечества.
As a result of eating all this feast food, this king and queen food, they're fat and sick, just like royalty has always been throughout history.
Барбара права, лучше один раз увидеть. Но когда я уберу лишний вес с этой шараги и внесу её под знамя Миллер-Голд, ты поймёшь, как бы выросла компания, не уволь ты меня.
Barbara's right, seeing is believing, but when I trim the fat off this shithole and put it all under the Miller Gold banner, you will see what it could have been if you would have kept me around.
И набрала лишний вес.
I was fat back then.
У тебя лишний вес, а у нас нет тренера.
Listen, you're fat, and we don't have a coach. Hey, hey.
Первая, была выражена американским ученым Анселем Кейсом, который заявил, что проблема была в лишнем весе... в то время как британский врач Джон Юдкин считал, что во всем виноват сахар.
One, led by an American scientist named Ancel Keys, who declared that fat was the problem... while a British doctor named John Yudkin believed sugar was to blame.
Показать ещё примеры для «fat»...

лишний вес — pound

Пока я не сброшу лишний вес, буду следовать плану Зака. Перестань!
Until these pounds start coming off, I need to stick to the z-man's plan stop it.
Я хочу сбросить лишний вес.
I'm trying to lose ten pounds.
Может быть, если ты будешь каждый день молиться, То к тебе спустится с небес Иисус. Заберет твой лишний вес, и подарит тебе приличную девушку и новую машину.
Maybe if you pray every day, Jesus Christ will come down from heaven, take 200 pounds and bring you a decent woman and a new car.
Тебе надо скинуть 70 кг лишнего веса.
You got to drop 150 pounds.
У меня в семье все беды от лишнего веса.
Trouble in my family comes by the pound.
Показать ещё примеры для «pound»...