лишние уши — перевод на английский

лишние уши — private

Сходим на задний двор поболтаем без лишних ушей, но, может, хотите взглянуть сначала?
We'll go around back and continue this in private, but I thought you might want to take a peek.
Он отходил подальше, чтобы можно было поговорить без лишних ушей.
He was stepping away, getting to a place he could talk in private.
Тут есть место, где можно поговорить без лишних ушей?
Is there somewhere private that we can talk?

лишние уши — другие примеры

А в машине меньше лишних ушей.
The car was more private than the train.
Мне не нужны лишние уши.
I don't want no one hearing.
— Без лишних ушей, КьюДабс.
What's so important out there?
В больнице лишние уши.
The hospital has eyes.
Но раз ты привёл парочку лишних ушей на нашу беседу, стоит пойти в укромное место.
But since you brought a couple of extra «people» to our little chitchat, we should go somewhere more private.