лишиться дара речи — перевод на английский

лишиться дара речи — speechless

Что такое? Работая осмотрительно,.. ...вы лишись дара речи?

Working discreetly has left you speechless.

— Я буквально лишилась дара речи.

I-I'm literally speechless.

Я бы лишилась дара речи, если бы уже не говорила.

I would be speechless if I wasn't already speaking.

Он просто лишился дара речи.

He was so awed, he was speechless.

Эм, я... я... я... я... лишился дара речи и чувствую небольшую головную боль.

Uh, I-I-I-I feel tongue-tied and a little headache-y.

Однажды я встретил Боза Скаггса и лишился дара речи.

— I don't know. I met Boz Scaggs once, got all tongue-tied.

— Это единственный момент во всём деле, когда я по-настоящему лишилась дара речи.

That was probably the only time in this case that really, really took my breath away.

Я лишился дара речи.

— You took my breath away.

Никогда не думала, что Вы сможете лишиться дара речи.

I never thought to see you both lost for words.

— Ты что, лишился дара речи?

Did words completely escape you?

Преступления так ужасны что даже их исполнитель лишился дара речи, когда он может говорить.

These crimes are so vile that even their perpetrator is struck dumb when given a chance to speak.

Может, он и лишился дара речи, но я нет.

He may not be able to talk, but I can.