лишиться власти — перевод на английский

лишиться власти — out of power

Я не лишилась власти и... Вовсе нет.

I am not out of power and... at all.

Госпожа президент, боюсь, я вынужден вам сообщить, что китайцы не уверены в том, что стоит обсуждать Тибет теперь, когда вы уже лишились власти.

Madam President, I'm afraid to tell you that the Chinese are rather nervous about moving forward with Tibet now that you're out of power.

Молодец Фил теперь ты лишился власти.

Oh, great job, Phil, now the power's out.

Если он лишится власти?

What if he gets thrown out by his superior?

Я лишусь власти и не смогу защитить тебя.

And I lose control, and I can't protect you.

Пусть даже мы каждый за себя и ненавидим друг друга, они не должны об этом узнать, иначе мы лишимся власти.

Even if we really all split and hatin' on each other, they can't know that or we lose all our power.