лихой — перевод на английский

лихой — dash

Он не такой лихой, как Уиллоби, но у него приятное выражение лица.
He's not so dashing as Willoughby, but he has a pleasing countenance.
— Лихо.
— Dashing.
Лихой майор не сводит с нее глаз.
The dashing Major can't keep his eyes of her.
Я хочу быть лихим, искушенным и...
I want to be dashing and worldly.
Только лихие молодые солдаты и прекрасные юные леди.
Just dashing young soldiers and pretty young ladies.
Показать ещё примеры для «dash»...

лихой — famously

— Но Марсель Дюшан лихо сделал Мону Лизу с усами и козлиной бородкой.
— But Marcel Duchamp famously did a Mona Lisa with a moustache and goatee.
К сожалению, я думал, мы получали вместе лихо — я, как, неправильное сигналы или что?
Sorry, I thought we were getting along famously — am I, like, misreading the signals or something?
Эм, я постараюсь быть честным, но, эм, я заявляю, что очень лихо выпустил кракена.
Um, I would try to be fair, but, uh, I am on record, you know, very famously, as having released a kraken.

лихой — good

Ой лихо батюшки!
Good Heavens!
— Лихо ты выступил в этот раз, Алекс.
— Good plan this time, Alex.
Старался уложиться вовремя, и, знаете, у меня это лихо получалось.
Trying to get there in time, you know, and I was making good time.
Итак, у вас все лихо получалось.
So, you were making good time.
Лихо вы управляетесь со своими инструментами.
You are... good with your instruments.