литься рекой — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «литься рекой»
литься рекой — flow
Если он так и не появится, не лучше ли вернуться к вам — и пусть эль льётся рекой!
If he's not gonna show, we should go to yours and get the ale flowing!
Направим ли мы вновь, подобно великим кузнецам гномов... богатства и сокровища литься рекой из залов Эребора.
I would see those days return. Do we, like the great forgers of the dwarves,... send welths and riches flowing once more from the halls of Erebor.
кровь будет литься рекой, И вечеринка никогда не закончится.
The blood never stops flowing, and the party never ends.
Миллионы будут литься рекой.
Let the millions flow.
Кровь лилась рекой.
The blood flowed.
литься рекой — was pouring in
Рекс только начал свою практику, и, очевидно, деньги лились рекой.
Rex had just started his practice, and apparently, the money was pouring in.
Треклятые деньги лились рекой.
The ruddy money was pouring in.
Но деньги продолжали литься рекой.
But the money kept pouring in.