лживость — перевод на английский

лживость — deceit

Тот же обман. Та же лживость.
The same lies, the same deceit.
— Ты признаешь эту лживость?
— You admit this deceit?
Лживость.
Deceit.
Принц милый, чистота и юность ваша мешают вам понять всю лживость мира.
Sweet prince, the untainted virtue of your years... hath not yet dived into the world's deceit.
advertisement

лживость — mendacity

Лживость и мстительность некоторых людей просто невероятна, правда, Джонатан?
Can you believe the mendacity, Jonathan, the sheer vindictiveness of some people?
Теперь я должен добавить лживость к списку твоих многочисленных достоинств.
So now I must add mendacity to your many virtues.
Надо видеть больше, чем позволяет лживость.
We should be able to look past the mendacity.
Не могу представить, что вас не обучали всей этой публичной любезности... особенно лживости и предательству.
I can't imagine you're not schooled in all the social graces... especially mendacity and betrayal.
advertisement

лживость — dishonesty

Моими грехами были испорченность, лживость, распутство и заносчивость.
I am guilty of depravity... dishonesty, profligacy, and arrogance.
Но это также аморальность и лживость.
It's also immorality and dishonesty.
advertisement

лживость — hypocrisy

Этот мир насквозь прогнил и заслужил наказания за свою лживость.
The world is a wicked place and deserves to be punished for its hypocrisies.
Пилар не самодовольна и не неразборчива в средствах Лживость очень злит её
Pilar is not complacent, and she can't stand unscrupulousness, hypocrisy, they drive her mad.

лживость — другие примеры

Уволить тебя за лживость.
Discharge you for untruthfulness.
Как долго ещё будет продолжаться эта скрытность, вся эта проклятая лживость?
How long will this go on? The secrecy, all this damned lying?
Изобличать всю её лживость и извращённость.
Expose all the lies and fucked up thinking.
Доктор Лайтмен, по вашему экспертному мнению, прошло ли заявление о потере памяти тест на лживость?
Dr. Lightman, in your expert opinion, Does this claim of memory loss pass the sniff test?
Скорее по лживости моего сердца.
The falseness of my heart, more like.
Показать ещё примеры...