лет пытались — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «лет пытались»
лет пытались — trying to
Леонидас в течение нескольких лет пытался продать это барахло.
Leonidas I has been trying to peddle that junk for years.
Ты весь год пытался меня склеить, дарил подарки.
This whole year, you were trying to get with me and getting me stuff.
Харви, мне не следовало этого делать, и я целых 20 лет пыталась извиниться перед тобой, но до вчерашнего дня ты вел себя так, словно тебе плевать, жива я или нет.
Harvey, I never should have done that, and I have been trying to tell you I am sorry about it for 20 years, but until yesterday, you made it clear to me that you had no interest in whether I lived or died.
Пако долгие годы пытается поговорить с тобой.
Paco's been trying to talk to you for years.
Ну, я уже много лет пытаюсь понять это.
I've been trying to figure that one out for years.
Показать ещё примеры для «trying to»...
лет пытались — years trying to
Почему, как вы думаете, мы потратили миллионы лет пытаясь понять звезды, луны и саму вселенную?
Why do you think we have spent millions of years trying to understand the stars, the moons and and the universe itself?
Доминион провел два года пытаясь разрушить Федерацию.
The Dominion has spent two years trying to destroy the Federation.
Стивен Хокинг потратил 45 лет пытаясь придумать теорию всего.
Stephen Hawking has spent 45 years trying to create a theory of everything.
Я потратил много лет пытаясь разобраться с этим, и вел себя будто все круто.
I spent a lot of years trying to figure this out, acting like everything was cool.
Когда в течение тысячи лет пытаешься разрушить заклятье...
When you spend a thousand years trying to break a curse...
Показать ещё примеры для «years trying to»...
лет пытались — year to
Я много лет пытался себе внушить, что этого не было.
And for years, I tried telling myself it never happened.
Люди годами пытались приобрести Гринпоинт Отель Груп.
The Greenpoint Hotel Group, people have been chasing this acquisition for years.
Мы годами пытаемся посадить этого парня.
Hey. We wanna put this guy away for years.
Я столько раз за год пыталась заставить тебя сделать это.
I only had to bug you for a year to get you to do it.
Я целый год пытался избавиться от абонемента в спортзал.
It took me a year to get out of that gym membership.
Показать ещё примеры для «year to»...
лет пытались — spent years trying to
Я много лет пытался вновь его отыскать, но храма будто никогда и не было.
I spent years trying to find it again, but it was as if the temple never existed.
Ты годами пыталась забеременеть.
We spent years trying to have this baby.
Послушайте, мы говорим о человеке, который вот уже несколько лет пытается бросить пить, да еще и с помощью веры в бога...
You see this is a man who has spent years trying to stop drinking.
Я годами пыталась добиться же такого вкусного рагу.
I spent years trying to get the stew to taste exactly like his.
Это вызвало некие старые воспоминания, которые я годами пытался забыть.
It dredged up some old memories I'd spent years trying to forget.
Показать ещё примеры для «spent years trying to»...