летнее время — перевод на английский

«Летнее время» на английский язык переводится как «daylight saving time» или «summer time».

летнее время — daylight savings time

— Переход на летнее время и все такое.
— Daylight savings time and all. — Ah, hell, man.
И отменим переход на летнее время!
And I want to end daylight savings time. I hate when it gets dark early.
Мы должны проверить настройки по переводу часов на летнее время.
We need to check the Daylight Savings Time.
У нас есть переход на летнее время, но у русских...
We have Daylight Savings Time but the Russians...
Я перевёл часы назад на летние времена.
I set my watch back for Daylight Savings Time.
Показать ещё примеры для «daylight savings time»...
advertisement

летнее время — daylight savings

Куда девается целый час, когда переходят на летнее время?
Where does the hour go in Daylight Savings?
А вы знаете, кто первым ввел летнее время?
Do you actually know who the first person to suggest daylight savings was?
Нет, нет, другая часть, про летнее время.
No, no, the other bit, the bit about daylight savings.
Слышали, что он нёс насчёт перехода на летнее время?
Did you see his nonsense about the Daylight Savings?
Насколько я знаю, летнее время придумали к Первой мировой войне.
What I know is that daylight savings wasn't established until World War I.
Показать ещё примеры для «daylight savings»...
advertisement

летнее время — summer

Вы знаете, ваша кожа будет придерживаться сидений в летнее время.
You know, your skin would stick to the seats in the summer.
Это у нас дома в основном для летнего времени.
They're summer homes, mostly.
И они предлагают наверстать упущенное в летнее время, но я должна приступить... завтра.
_ And they offer it at a summer school intensive, but I'd have to start... tomorrow.
В летнее время, период полуночного солнца, солнце светит днем и ночью.
During the summer, the period of the midnight sun, the sun shines day and night.
В летнее время родители арендовали альпийские пастбища на несколько недель, что было для нас большой удачей.
During the summer parents rented alpine pastures for a few weeks, it was a big success for us.
Показать ещё примеры для «summer»...
advertisement

летнее время — summertime

И теперь есть два крупных научных исследования, показывающих, что еще через 50-70 лет в летнее время ее не будет совсем.
And there are now two major studies showing that within the next 50 to 70 years, in summertime it will be completely gone.
Чтоб ты знал, я не неудачник, я успешный директор школы, который в летнее время красит дома.
For your information, I am not a loser. I am a successful principal who paints houses in the summertime.
Да, в летнее время.
Yeah, in the summertime.
Цена на нее может время от времени падать, но она всегда растет в летнее время.
Value may dip every now and then, but it always goes back up in the summertime.
75% дохода зоопарка приходится на летнее время.
The place makes 75 % of its revenue in the summertime.
Показать ещё примеры для «summertime»...

летнее время — daylight time

Время шесть часов три минуты по восточному летнему времени.
The time is three minutes after six, Eastern Daylight Time.
Супруги членов экипажа прибыли в Центр управления полетами в 2 часа 31 минуту по восточному летнему времени.
The wives of the flight crew arrived at Mission Control at 2.31 Eastern Daylight Time. In just a few minutes we should be receiving a signal from the spacecraft.
Мы проводили подобный эксперимент 6 октября, а именно в 11-00 часов по тихоокеанскому летнему времени.
We were conducting just such an experiment here on... ..October the 6th, at precisely 1100 hours Pacific Daylight Time.
Поняла. По Тихоокеанскому Летнему времени!
Pacific Daylight time!
Завтра 38-летний Нил Армстронг спустится по 9 ступеням лунного модуля на поверхность луны. Эту случится в 2 часа дня по восточному летнему времени. Хотя расчётное время может измениться.
After that, 38-year-old Neil Armstrong will begin to step down the nine steps of the lunar landing module to the surface of the Moon just before 2:00 Eastern Daylight Time tomorrow afternoon, but that could be changed, of course, later on.