лета отсутствия — перевод на английский

years of
being absent for some 20-odd years
gone for years
years of being away

лета отсутствия — years of

Не думаю, чтобы она просила тебе годы отсутствия за несколько минут шарма.

I don't think she'll forgive years of desertion for a few minutes of charm.

Не смей являться сюда, неженка чёртова, и говорить, что мне нужно, после шести лет отсутствия.

Don't you come in here, all Miss La-De-Bloody-Da, after six years of nothing, and tell me what I need.

В истории этой богини куча лет отсутствия.

There's a lot of gap years in the history of the idol.

лета отсутствия — being absent for some 20-odd years

Как возвращение на стадион к началу матча После долгих лет отсутствия...

Or going back to the stadium for a match after years absent.

Видимо, после 20 с лишним лет отсутствия я не вправе претендовать на большее.

I guess after being absent for some 20-odd years or so, I can't expect you to wanna have a relationship with me.

лета отсутствия — gone for years

Я знаю у нас всех есть любимые воспоминания о Рике. Но действительно ли мы должны поверить в то что сумасшедший учёный с летающей машиной просто появился на пороге после стольких лет отсутствия?

I know we all have beloved memories of Rick, but are we really supposed to believe that a mad scientist inventor with a flying car just showed up on our doorstep after being gone for years?

Я приехал сюда после многих лет отсутствия

I went since I hadn't gone for years.

лета отсутствия — years of being away

Он вернулся после пары лет отсутствия.

He's back after a couple years away.

Рестоны только вернулись домой после 5 лет отсутствия.

[Gunshot] The Restons just got home after 5 years of being away.

лета отсутствия — другие примеры

Как будто она пытается возместить год отсутствия за одну неделю.

It's like she's trying to pack a year's worth of visits into one week.

Очевидно, что за пять лет отсутствия я пропустил пару известных выражений.

Well, apparently there were a few catch phrases that I missed while I was away for 5 years.

После долгих лет отсутствия она соизволила вернуться к нам, когда ей понадобились деньги.

After years of absence, she deigns to come back into our lives when she needs money.

Его пациентка нашлась после долгих лет отсутствия.