лежать под капельницей — перевод на английский

лежать под капельницей — drip

Президент будет под наркозом больше часа. Вероятно, он будет лежать под капельницей с морфином после операции.

The president's under anesthesia he'll be on a morphine drip in post-op.

У меня есть выбор — лечь в больницу, или приходить туда дважды в день и лежать под капельницей.

I've been given the option of being an in-patient at the hospital or coming in twice a day to be hooked to a drip.

Мне теперь придётся лежать под капельницей?

So I'll be coming off the drip, then?

Или ты думаешь, что всё настолько плохо, что я попаду в реанимацию, буду лежать под капельницей, и меня никуда не отпустят.

Or you think my heart's so bad that I'm gonna be in the I.C.U., hooked up to drips and they won't let me leave.

Лежи под капельницей, пока не доедем до Канады или умрешь от сепсиса.

Gotta stay on this drip until we reach Canada or you're gonna go septic.