латать — перевод на английский

латать — patch

Латаю дыру прежде, чем она откроется.
Patching a hole before it opens.
Вы тут все латаете дыры от пуль прямо на взлётной полосе. Так что, может,.. ...лучше отложим квартиру на потом и начнём с самолёта.
Well, if y'all are patching up bullet holes here maybe we ought to skip housekeeping and get me in an airplane.
Да, она поблизости, латает Алвареса.
Oh, yeah, she's right here, patching up Alvarez.
Если ей и снятся сны — то только про тех неуклюжих нерях, которые латают ее в мастерской.
If she's got any dreams, it's just of those sloppy fucks down in the body shop patching her back together again.
ћы только латаем, " нас больше заплат, чем самих труб.
We've been patching' so long, we have more patches than pipe.
Показать ещё примеры для «patch»...

латать — fix

Что ты не можешь латать разбитые сердца.
You just can't fix broken hearts.
Я латаю корабли, а не людей.
I fix ships, not people.
Губернатор Одегард звонила Киму Хопперстаду, он пригонял свой экскаватор и латал повреждения.
Governor Odegard used to call Kim Hopperstad, he'd bring his digger out and fix it.
Вы его латаете или как?
You fixing him or what?

латать — mend

Кто будет точить вам мечи и латать щиты?
Who will sharpen your swords and mend your shields?
Латай свое разбитое сердце в другом месте.
Mend your broken heart elsewhere.
Латал сети в Фэрхейвене.
Mended nets over in Fairhaven.