лажать — перевод на английский

«Лажать» на английский язык можно перевести как «to mess up» или «to screw up».

лажать — mess

Потому что я посмотрел ролик около 50 раз и я... продолжаю лажать.
'Cause I watched online like 50 times and I just... I keep messing it up.
Знаешь, пока ты не начал лажать.
You know, just in case you're gonna mess it up.
Кончайте лажать с лодкой или помогите мне, а то оба помрете.
Stop messing with the submarine, or so help me, you're both be dead.
Но мы будем лажать ещё не раз пока ему не стукнет 18.
But I think we're gonna mess up, like a thousand more times before he's 18.
Я не стал лажать его из-за этих ковров.
I did not mess it for these carpets.
advertisement

лажать — screwing up

У этой администрации есть всего лишь один космический приоритет, чтобы вы, ребята, перестали лажать.
This administration has only one space priority: that you guys stop screwing up.
Чувак, ты продолжаешь лажать.
Man, you just keep screwing up.
И я продолжаю лажать.
And I keep screwing up.
Если история нас чему-то и учит, так это тому... что лажать — это моя натура.
If history has taught us anything, it's that... screwing up is my nature.
Ты подумай, я продолжаю лажать.
Look at this. I'm screwing up right now.
Показать ещё примеры для «screwing up»...
advertisement

лажать — suck

Лажать!
Suck!
Ладно, парни, попробуем ещё раз и попробуем не лажать.
Okay, guys, let's try it again and let's try not to suck.
Я знал что мы с тобой как соседи по комнате не будем лажать вечно.
I knew you and me being roommates wasn't gonna suck forever.
Почему бы тебе не вести себя как на АЭС? То есть лажать?
Why don't you do here what you do at the nuclear plant-— namely, suck?
Потому что вы будете лажать, у вас нет координации.
Because you'd suck, you have no coordination.
Показать ещё примеры для «suck»...