лавочник — перевод на английский

лавочник — shopkeeper

Мелкий лавочник в умирающем городе.
A small shopkeeper in a dying town.
— А если бы я был лавочником или еще кем?
— But what if I'd been a shopkeeper, or something?
Лавочником!
Shopkeeper.
Один из них был мужчиной средних лет, наверное, лавочник или водитель автобуса.
One of them was a middle-aged man... a shopkeeper perhaps, or a bus driver.
Ведете бизнес как какой-то пьяный лавочник.
Conducting yours like some drunken shopkeeper.
Показать ещё примеры для «shopkeeper»...

лавочник — grocer

Мы с вами не лавочники. Так что не будем упрощать речь.
We're not running a grocer's shop, so don't let's talk like grocers.
Я не какой-то лавочник, которого можно обдурить.
I'm not some grocer who got taken for his register.
Вместе с коллегами по гильдии против мясников и лавочников.
We meet up with our fellow guildsmen, and we destroy the butchers and the grocers.

лавочник — storekeeper

— Всегда хотел быть лавочником.
— I was meant to be a storekeeper.
Не видел и лавочник, который его продал.
Neither had the storekeeper who sold it to the boy.
Ты лавочник из Хедлеберга.
You're the storekeeper from Hadleyberg.
Верно, лавочник?
Right, storekeeper?
— Это было нелепо, верить, что я могла бы выйти за лавочника.
It was a ridiculous notion to believe that I could marry a storekeeper.

лавочник — shop boy

Нет. В смысле, я не лавочник.
I mean, I'm not a shop boy.
И поверь мне, Тристан, никакой ты не лавочник.
And trust me, Tristan, you're no shop boy.
Бывают лавочники, а бывают те, кто просто временно работает в лавке.
There are shop boys and there are boys who just happen to work in shops for the time being.