лабуда — перевод на английский

лабуда — bullshit

"то это ещЄ за лабуда?
What kind of bullshit is this?
— Простите, простите. Не хочу вас огорчать, но это лабуда.
I'm sorry I have to be the one to say this, but it's fucking bullshit.
Слушай, ты все время только и говоришь о том, что ты меняешься, что ты хочешь измениться, самоулучшение и прочая лабуда.
Look, all you've ever done is talk about the fact that you are changing, that you want to change, self-improvement, all that bullshit.
advertisement

лабуда — mumbo-jumbo

Я ведь тоже не большая поклонница всей этой духовной лабуды...
I know! And, look, I am not really into all this spiritual mumbo-jumbo...
Я тебя умоляю! Это все абсурдная научно-фантастическая лабуда.
Oh, please, that's preposterous science-fiction mumbo-jumbo.
advertisement

лабуда — другие примеры

— Девчачья лабуда.
— Total chick flick.
Вот так за раз свадьба, дом, дети, вся лабуда?
A «yes» right on the spot? Marriage, kids, all that mess?
Опять звучит как стандартная менеджерская лабуда.
That still sounds like management-speak.
Вся эта лабуда насчет прошлой ночи была просто гениальна.
all that stuff about last night was genius.
На самом деле вся эта лабуда с флейтистами ни для кого из нас не имела смысла.
Actually the whole rounding up of the panflute bands didn't make sense any of us either.
Показать ещё примеры...