к ней неравнодушен — перевод на английский

к ней неравнодушен — to have a thing for her

Ты ведь знаешь, что я к ней неравнодушен, да?

You know I've got a thing for her, right?

И он к ней неравнодушен.

He's got a thing for her.

Кажется, он был к ней неравнодушен.

— He kind of seemed to have a thing for her.

А ты ведь был к ней неравнодушен и... Прежде чем продолжить хотел убедиться, что ты точно не возражаешь.

I know you used to have a thing for her, and, um, before we get any further, just wanted to check to make sure that you're cool with it.

Ты к ней неравнодушен, не правда ли?

You have feelings for her, don't you?

Ты до сих пор к ней неравнодушен?

Do you still have feelings for her?

Ну, одно время я был к ней неравнодушен.

I might have had feelings for her at one time.

Но я бы не удивился, узнав, что Мастерс к ней неравнодушен.

Mrs. Johnson is an impressive woman, though it wouldn't surprise me if Masters was smitten with her.

— Миссис Джонсон внушает уважение. Но я бы не удивился, узнав, что Мастерс к ней неравнодушен.

Mrs. Johnson is an impressive woman, though it wouldn't surprise me if Masters was smitten with her.

Нет, всё было не так, я был к ней неравнодушен, но не убивал её.

That is not true. That is not what happened. I cared about her, yes, but I did not kill her.

Согласись, он к ней неравнодушен.

Do you think he really cares for her?

Я бы сама это сделала, но она думает, что я к ней неравнодушна.

I would do it, but she thinks I'm attracted to her.

— Так ты к ней неравнодушен?

So you're interested in her?

Похоже, один из её клиентов был к ней неравнодушен, пару раз звал на свидание.

Looks like one of her clients took a shine to her, asked her out a couple of times.

Имею в виду, я знал, что он был к ней неравнодушен.

I mean, I know that he was soft on her.

Ты к ней неравнодушен?

You got a thing for her?

Показать ещё примеры...