куда больше — перевод на английский

куда больше — more

Раньше ты относилась к этим мимолетным увлечениям с куда большей долей юмора!
Until now, you used to treat these small affairs with more humor !
Помню, она произвела на меня куда большее впечатление, чем другие симпатичные девушки на вечеринке.
As I think back, she had made more of an impression on me than... the usual pretty girl one sees at parties.
Но я обнаружил, Чонси, что... могу внести куда больший вклад как частное лицо.
But I found, Chauncey, that I was able to contribute more as a private citizen.
Я понимаю куда больше, чем ты думаешь.
— I understand a deal more than you think I understand.
Что, если мы имеем куда больше влияния, чем предполагаем?
What if we had more of an impact than we realised?
Показать ещё примеры для «more»...
advertisement

куда больше — lot more

Это делает его значительно менее виновным и теория, что ее подбросили, заслуживает куда больше доверия.
It makes him look a lot less guilty and the theory it was planted a lot more credible.
Все равно, ты куда больший эксперт чем мы все.
Well, you still have a lot more expertise than the rest of us.
Я принес то, что стоит куда больше, чем я тебе торчу, Мясник.
I got something worth a lot more than what I owe you, Big Meat.
Гений создаёт куда больше, чем ему кажется.
A genius produces a lot more than he realizes.
Но полицейских куда больше, чем я ожидала.
But there were a lot more guys than I expected.
Показать ещё примеры для «lot more»...
advertisement

куда больше — much more

Но ты же куда больше можешь рассказать ему, чем любой из нас.
Oh, but you could tell him so much more than any of us could.
Просто она может провести с тобой куда больше времени, чем я.
She can spend so much more time with you than I do.
Да, но вас я люблю куда больше, чем Роджера.
Oh, yes, well, I love you much more than I love Roger.
У этой птицы куда больше белых перьев.
This bird has much more white feathers on him.
У него есть пара мокасин, они подойдут куда больше.
He has perfectly comfortable loafers, which would be much more appropriate.
Показать ещё примеры для «much more»...
advertisement

куда больше — bigger

Я совершила куда большую ошибку, когда я была намного моложе.
I made a much bigger mistake than this when I was much younger.
Да, знал, но у девушки, которую я встретил, были куда бОльшие планы, а?
I did, but the girl I met back at Hot Lips had bigger plans for herself.
Она стала куда больше, правда?
That really got bigger, huh?
Может, здесь что-то куда больше, чем кажется.
Maybe this is bigger than it looks.
Честно, Джейкоб, есть вещи которые волнуют меня куда больше в данный момент.
Honestly, Jacob... I got bigger things to worry about.
Показать ещё примеры для «bigger»...

куда больше — far more

Бедная миссис Антуан страдала куда больше, чем было необходимо.
Poor Mrs Antoine suffered far more than was necessary!
По Европе бродит призрак, которого я боюсь куда больше, чем потницы.
There is a spectre haunting europe which I fear far more than the sweat.
Кто бы это ни был, о нас им известно куда больше, чем нам — о них.
Whoever they are, they know far more about us than we know about them.
А, вы до сих пор не поняли, что я увидел куда больше, чем обычного наркомана?
Oh, have you not figured out by now that I see far more than your average addict?
Один отдал свой глаз, чтобы обрести мудрость, но я готов отдать куда больше.
Odin gave his eye to acquire knowledge. I would give far more.
Показать ещё примеры для «far more»...

куда больше — way more

По-моему, я трачу куда больше сил, чем ты.
I feel like I am exerting way more energy than you are.
Хвалы стоят куда больше!
Praising costs way more!
Могу лишь сказать, что, по-видимому, это нечто куда большее, чем просто хулиганство.
Safe to say that it seems that it was way, way more than a prank.
Они наверняка знают о вас куда больше, чем вы осознаете.
They probably know way more about you than you realize.
Я подружкой занимался куда больше, чем Дианой.
Turns out I was into the friend way more than Diane.
Показать ещё примеры для «way more»...

куда больше — greater

Мы понесли бы куда больший ущерб и сами пострадали бы больше.
We would have sustained greater damage and suffered greater casualties.
Но исследования показывают, что эмоциональная составляющая очень сильно влияет на успех человека. Куда больше, чем то, что измеряется тестами на АйКью.
Although studies show that emotional intelligence plays a greater role in individual success than anything that can be measured on a standard I.Q. Test.
Но на остров надвигалась куда большая беда.
But approaching the island was an even greater danger!
Паника сейчас куда большая угроза.
Panic is the greater threat at this time.
На самом деле, мы преследуем куда большие цели.
The whole of the truth encompassing greater need.
Показать ещё примеры для «greater»...

куда больше — much bigger

Мой туалет куда больше и красивее!
My bathroom is much bigger and prettier!
Значит, куда больше шансов, что диагноз — экстрагенитальный эндометриоз.
Which leaves a much bigger chance that the diagnosis is ectopic endometriosis.
И в их планы входит куда больше, чем получить грин-кард.
They have designs much bigger than just getting green cards.
И те тюрьмы были частью куда большей угрозы.
Those prisons were part of a much bigger threat.
Эта река таит в себе куда большую угрозу.
This river holds much, much bigger threats.
Показать ещё примеры для «much bigger»...

куда больше — much

Это помещение куда больше, чем обычный морозильник.
Look how much space there is between her feet and the ceiling.
Религиозные учения разделили людей и создали куда больше конфликтов, чем любая другая идеология.
They do not want you to think too much.
Мог бы и догадаться, что в неведении он может причинить куда больше вреда.
I should have known that he can do just as much damage in the dark.
Он думал, что у него будет куда больше времени.
He thought they had so much time.
Ну, вы герои ошиваетесь тут, из-за чего в этом месте забурлило куда больше надежды.
Well, with all you heroes running around, the place he feels has a little too much hope bubbling up in his realm.
Показать ещё примеры для «much»...

куда больше — better

— Я видел и слышал куда больший страх.
I can see and hear better afraid.
Этот план мне нравится куда больше.
I like this plan better.
В раю тебе нравилось куда больше? В раю?
— You like heaven better, huh?
Мне твой дом нравится куда больше.
I like your house better.
Тебе он идет куда больше.
You should have this. It looks better on you anyway.
Показать ещё примеры для «better»...