крутой мужик — перевод на английский

«Крутой мужик» на английский язык переводится как «cool guy».

крутой мужик — man

Крутой мужик.
Cool, man.
Крутой мужик.
— Oh, man.
Это живое, дышащее создание со своими желаниями и потребностями и ты не настолько крутой мужик, чтобы удовлетворить ее!
It's a living, breathing creature with wants and needs and you're not man enough to satisfy her!
Даа, кто теперь крутой мужик, Росс?
Yeah, who's the better man now, Ross?
Сейчас ты гораздо более крутой мужик, чем тот сопляк, которого я встретил полгода назад.
You are a much better man than that wimp I met six months ago.
Показать ещё примеры для «man»...

крутой мужик — hard man

Жан Рено — крутой мужик, но я знавал парней и покруче!
Jean Renault is a hard man, but I've known men that would make him quiver.
Крутой мужик, да?
Hard man, eh?
Был Терри Линч, крутой мужик.
No, there was Terry Lynch, the hard man.
Выглядит реально крутым мужиком, но... в действительности — добряк.
Looks like a real hard man, but... he's a total softy.
Да, крутой мужик.
Is a hard man, ja.
Показать ещё примеры для «hard man»...

крутой мужик — tough guy

Ладно, расслабься, крутой мужик.
All right, relax, tough guy.
Спроси себя, крутой мужик.
Well, ask yourself a question, tough guy.
— Так, крутой мужик, не шевелись, ладно?
Okay, tough guy, hold still for me, please.
Где мой крутой мужик? А?
Where's my tough guy?
Видишь ли в 90-х он был крутым мужиком
You see, in the '90s, this was a tough guy.

крутой мужик — cool man

Он назвал меня крутым мужиком.
He called me a cool man.
Крутые мужики!
Cool man
У него голос самого крутого мужика на земле.
He speaks like the coolest man on earth.