крупица надежды — перевод на английский

крупица надежды — hope

Но если у нас есть хоть крупица надежды на будущее, мы не можем позволить страху контролировать нас.

But if we have any hope for the future, we can't let our fear control us.

Дайте им хоть крупицу надежды.

Any hope you can give them, it's worth it.

Ты отнял последнюю крупицу надежды, что у нее еще была.

You took away the last little bit of hope she ever had.

Но все эти годы — увязнувший в аферах и жульничестве эксцентричных медиумах и фальшивых экстрасенсах— нашел ли он хоть крупицу надежды?

But all those years — knee-deep in scams and con tricks, cranky mediums and phoney psychics — what did he ever find to give him one grain of hope?

/Но Гомер нашел крупицу надежды в своей коробке отчаяния./

But Homer had found a peanut of hope in his Cracker Jack box of despair.

Ох, Барнярд, чтобы у нас появилась хоть крупица надежды, подбор присяжных жизненно важен.

Oh, Barnyard, if we're gonna have a whisker of a hope here, choice of jury is gonna be vital.