кроличья нора — перевод на английский

«Кроличья нора» на английский язык переводится как «rabbit hole».

кроличья нора — rabbit hole

Было бы напрасно отрицать, что тогда я был моложе и выглядел лучше, но давайте надеяться, что волшебство не полностью исчезло в кроличьей норе.
It would be bootless to deny that I was a younger and better-looking barber then, but let's hope that the magic has not entirely disappeared up its own rabbit hole.
Давайте спустимся в кроличью нору.
Let's go down the rabbit hole.
Кроличья нора, и как глубоко и как далеко мы хотим зайти — это вопрос о том, как далеко, как сильно мы хотим открыть нашу истинную природу?
The rabbit hole and how deep and how far we want to go... is really how far, how much do you want to discover about your true nature?
Есть сумасшедшая часть, где вы спускаетесь вниз по кроличьей норе, и затем есть часть, где вы надеваете на свои идеи смирительную рубашку, и тщательно проверяете степень их сумасшествия при помощи строгих, скрупулезных методов.
There's-There's the crazy part, where you go down the rabbit hole... and then there's the part where you check the craziness of your ideas... against a rigorous, strict straitjacket-like process.
Вопрос в том — как глубоко вы хотите залезть в кроличью нору?
The question is, how far down the rabbit hole do you wanna go?
Показать ещё примеры для «rabbit hole»...

кроличья нора — rabbit hole goes

Примешь красную — войдешь в Страну Чудес и я покажу тебе, глубока ли кроличья нора.
You take the red pill, you stay in Wonderland, and I show you how deep the rabbit hole goes.
Я дам вам знать, насколько глубока кроличья нора.
I'll let you know how deep the rabbit hole goes.
Ты, ты действительно... Нет, я не падала в кроличью нору. — А кажется, что всё наоборот.
You -— you really -— no, I did not go down the rabbit hole.
Вы правда хотите в кроличью нору?
You guys really want to go down the rabbit hole?
Прыгай в кроличью нору.
Down the rabbit hole you go.
Показать ещё примеры для «rabbit hole goes»...