кровная месть — перевод на английский

«Кровная месть» на английский язык переводится как «blood revenge» или «blood feud».

кровная месть — blood feud

Кража, кровная месть — какая разница?
Theft? Blood feud? It makes no matter why.
Ты повернул решаемую денежную проблему в кровную месть.
You turned a fixable monetary problem into a blood feud.
Там откуда я, мы называем это — кровная месть.
Where I come from, there's something called a blood feud.
Скажи картелю, что мы не подписывались на эту кровную месть и что мы хотим уйти.
You tell the cartel we didn't sign up for this blood feud, and you want out.
Кровная месть.
Blood feud.
Показать ещё примеры для «blood feud»...

кровная месть — vendetta

Это подтверждает версию о кровной мести.
That confirms your theory about a vendetta.
Не хотела, чтобы ты думала, что это какая-то кровная месть.
I didn't want you to think I was on some kind of vendetta.
У кого были причины, кровная месть именно по отношению к Хейлам?
Who had a reason, a vendetta particular to the Hales?
Что я потерял объективное восприятие и что превращаю всё в кровную месть между мной и Эддингтоном, что я подвергаю риску корабль, команду и всю свою карьеру, и если бы у меня была хоть капля мозгов, я бы вернулся в свой офис, сел
That I have lost all perspective that I'm turning this into a vendetta between me and Eddington and that I am putting the ship, the crew and my entire career at risk and if I had any brains at all
Если Вы думаете, что можете использовать зал суда для кровной мести и сведения счётов, то Вы сильно ошибаетесь.
You think you can use my courtroom to wage vendettas and settle old scores, you are sorely mistaken.