криминальное прошлое — перевод на английский

криминальное прошлое — criminal record

Возможно, у кого-то есть криминальное прошлое.
See if anyone has a criminal record.
С криминальным прошлым?
A criminal record?
По сути, предстояло показать мистеру Стокеру,.. что даже невиновный подчас рискует получить криминальное прошлое.
The essential goal was to demonstrate to Mr Stoker that an innocent man can sometimes come close to a criminal record.
Лица с криминальным прошлым не могут предлагать свою кандидатуру на выборы.
No member with a criminal record may offer himself for election.
— Что, у тебя криминальное прошлое?
— What, you got a criminal record?
Показать ещё примеры для «criminal record»...
advertisement

криминальное прошлое — criminal past

С кем-то без сетевого порноимени, и с кем-то, возможно, без криминального прошлого.
Someone without a porny internet name and--and perhaps no criminal past.
— Месье Мерин, учитывая Ваше криминальное прошлое, я склонен отказать Вам в статусе иммигранта.
Because of your criminal past I have to deny your residence application.
Вы ведь знаете, у Брюса было криминальное прошлое?
You know Bryce had a criminal past, right?
Верно, как вы уже знаете, ваш брат оставил свое криминальное прошлое позади.
Right, so as far as you know, your brother put his criminal past behind him.
У старшего Субъекта должно быть криминальное прошлое.
Our older unsub must have a criminal past.
Показать ещё примеры для «criminal past»...
advertisement

криминальное прошлое — record

У миссис Хэнсон нет криминального прошлого.
Mrs. Hanson has no record.
У Егора Голенко, нашего русского друга из комнаты для допросов, обширное криминальное прошлое.
Yegor Golenka, Our Russian friend in holding, has an extensive police record in Moscow.
У меня нет криминального прошлого.
Have no record. Have no flags.
— У кого-нибудь есть криминальное прошлое?
— Any of these guys have a record?
Зачем этому парню без криминального прошлого до сих пор понадобилось бы проехать 4,000 миль до Оаху чтобы, эм... совершить серию бессмысленных ограблений?
Why is it that a kid with no record till today would travel 4,000 miles to Oahu to, uh... commit a bunch of silly-ass stickups?
Показать ещё примеры для «record»...
advertisement

криминальное прошлое — criminal history

У него есть криминальное прошлое.
He has criminal history.
Без криминального прошлого.
No criminal history.
А криминальное прошлое у него имеется?
Did he have a criminal history?
Псевдонаука, криминальное прошлое, эмоциональная нестабильность.
Pseudo-science, criminal history, emotionally unstable.
Последний адрес, криминальное прошлое, финансы, распечатки с телефона и работа.
Last known address, criminal history, financial info, phone records and place of employment.
Показать ещё примеры для «criminal history»...

криминальное прошлое — criminal background

Пробить по базе на предмет возможного криминального прошлого.
Run through database for possible criminal background.
Мы оцениваем знания и физическую форму, проверяем, нет ли у них криминального прошлого, и затем проводим интервью.
There are written and physical evaluations, a full criminal background check and then the interviews.
— Криминальное прошлое?
— Criminal background?
Нет, мы проводим исчерпывающую проверку на предмет криминального прошлого.
No, we run exhaustive criminal background checks.
Он из семьи копов, ни врагов, ни криминального прошлого.
Comes from a family of cops, no enemies, no criminal background.
Показать ещё примеры для «criminal background»...