криминальное прошлое — перевод на английский

Варианты перевода словосочетания «криминальное прошлое»

криминальное прошлоеcriminal record

У меня криминальное прошлое.
I've got a criminal record.
Возможно, у кого-то есть криминальное прошлое.
See if anyone has a criminal record.
С криминальным прошлым?
A criminal record?
По сути, предстояло показать мистеру Стокеру,.. что даже невиновный подчас рискует получить криминальное прошлое.
The essential goal was to demonstrate to Mr Stoker that an innocent man can sometimes come close to a criminal record.
Лица с криминальным прошлым не могут предлагать свою кандидатуру на выборы.
No member with a criminal record may offer himself for election.
Показать ещё примеры для «criminal record»...

криминальное прошлоеcriminal past

С кем-то без сетевого порноимени, и с кем-то, возможно, без криминального прошлого.
Someone without a porny internet name and--and perhaps no criminal past.
— Месье Мерин, учитывая Ваше криминальное прошлое, я склонен отказать Вам в статусе иммигранта.
Because of your criminal past I have to deny your residence application.
Вы ведь знаете, у Брюса было криминальное прошлое?
You know Bryce had a criminal past, right?
Верно, как вы уже знаете, ваш брат оставил свое криминальное прошлое позади.
Right, so as far as you know, your brother put his criminal past behind him.
Это определенно парень с криминальным прошлым.
This guy's obviously got a criminal past.
Показать ещё примеры для «criminal past»...

криминальное прошлоеrecord

У миссис Хэнсон нет криминального прошлого.
Mrs. Hanson has no record.
У Егора Голенко, нашего русского друга из комнаты для допросов, обширное криминальное прошлое.
Yegor Golenka, Our Russian friend in holding, has an extensive police record in Moscow.
Фото в анфас — у него криминальное прошлое.
Mug shot. This guy's got a record.
Из-за криминального прошлого Кранча, непременно вмешается Интерпол.
Because of Crunch's record, Interpol will be brought in.
У меня нет криминального прошлого.
Have no record. Have no flags.
Показать ещё примеры для «record»...

криминальное прошлоеcriminal history

У него есть криминальное прошлое.
He has criminal history.
Без криминального прошлого.
No criminal history.
А криминальное прошлое у него имеется?
Did he have a criminal history?
Псевдонаука, криминальное прошлое, эмоциональная нестабильность.
Pseudo-science, criminal history, emotionally unstable.
Четыре месяца назад Келли заплатила за доступ к платной базе данных, и воспользовалась этим, чтобы проверить криминальное прошлое Томми Фа'алоа.
Four months ago, Kelly paid for access to a commercial database, and she used it to run a criminal history check on Tommy Fa'aloa.
Показать ещё примеры для «criminal history»...

криминальное прошлоеcriminal background

Пробить по базе на предмет возможного криминального прошлого.
Run through database for possible criminal background.
Мы оцениваем знания и физическую форму, проверяем, нет ли у них криминального прошлого, и затем проводим интервью.
There are written and physical evaluations, a full criminal background check and then the interviews.
Криминальное прошлое?
Criminal background?
Нет, мы проводим исчерпывающую проверку на предмет криминального прошлого.
No, we run exhaustive criminal background checks.
Скажи ей, пусть ограничит поиск теми, кто имеет криминальное прошлое, живет на юго-западе Соединенных Штатов, кто совершал акты вандализма над церквями или религиозными святынями, а также работал с насекомыми или, по крайней мере, хорошо в них разбирается.
Tell her to narrow the search to those with a criminal background who live in the southwestern United States, someone with a history of vandalizing churches or religious shrines and someone who's also worked with or is at least familiar with insects.
Показать ещё примеры для «criminal background»...