кривляться — перевод на английский

кривляться — stop

Остановись! Не надо кривляться.
Stop!
Кончай кривляться и жалеть себя.
Then stop all this acting and self-pity.
А если ты хочешь, чтобы к тебе относились как к взрослой, так и веди себя по-взрослому: перестань ныть, кривляться и говорить «папочка» всякий раз, когда ты чего-то хочешь.
And if you want to be treated like an adult, you gotta act like one, stop whining and moping and saying «daddy» every time you want something.
И если ты не прекратишь кривляться мне придётся на тебя надавить!
Besides, if you won't stop squirming I won't stop squashing!
Перестаньте кривляться.
Stop it or I'll stick you!
advertisement

кривляться — clowning

— Всё кривляешься. — А что плохого?
You clown, you!
— Я думал он просто кривляется.
I expect this dude to be a clown.
— Перестань кривляться. Слушай.
— Stop clowning, look.
Лок-Дог, прекращай кривляться. Берись за ум, иначе тоже будешь побираться.
Loc, you better stop clowning', get your G.E.D. before you end up like that brother.
Перестаньте кривляться.
Stop clowning around.