красноречие — перевод на английский

красноречие — eloquence

— Какое красноречие!
Such eloquence.
— Красноречие не так уж трудно.
Eloquence isn't so hard.
Вот красноречие!
That's eloquence!
Это не прокурор говорит с вами здесь это человек это друг, который удивляется вашему исключительному, а порой и очень странному красноречию, которое может поощрять преступление.
It's not the magistrate who's talking to you here, it's the man, it's the friend, who wonders if your exceptional and at times very singular eloquence might not be of such a kind, I repeat, as to encourage crime. Yes!
С меня хватит твоего фальшивого сенаторского красноречия.
Well, I've had enough of your phony senatorial eloquence.
Показать ещё примеры для «eloquence»...

красноречие — silver tongue

Наша главная надежда — твоё красноречие.
Our best hope is your silver tongue.
Это шанс для твоего красноречия сослужить добрую службу.
It's a chance to put That silver tongue of yours to good use.
Ни шкафа с прекрасными платьями, ни красноречия.
No fine suit of clothes, no silver tongue.
А другого швырнули в пасть чудовищу, безоружного, и он победил целый город лишь хитростью и красноречием.
While the other, strolled into the jaws of the beast. absent weapon, and brought down an entire city with but cunning and silver tongue.
Значит Конрад использовал красноречие Пола, чтобы убедить колеблющихся?
So Conrad used Paul's silver tongue to sway the undecided?
Показать ещё примеры для «silver tongue»...