крайне неприятный — перевод на английский

крайне неприятный — hate

Вы знаете, как я испытываю крайне неприятное чувство делать покупки.
You know how I hate shopping.
Мне крайне неприятно сообщать тебе это, но твой племянник решил подработать на стороне.
I hate to break it to you,but your nephew decided to freelancebehind your back.
И хотя я испытываю крайне неприятное чувство судить прежде, чем все факты находятся в похоже, что генерал Риппер превысил пределы своих полномочий.
And although I hate to judge before all the facts are in... it's beginning to look like General Ripper exceeded his authority.
Центральному Командованию было бы крайне неприятно видеть Федерацию втянутой в такое незначительное и совершенно внутреннее дело.
We'd hate to see the Federation pulled into an insignificant and purely internal affair.
Мне крайне неприятно копаться в чьей-то персональной программе голодека, но если она не скажет нам, что происходит, я не думаю, что у нас есть выбор.
I hate to go digging around in someone's personal holodeck programs, but if she won't tell us what's going on I don't think we have much choice.
Показать ещё примеры для «hate»...
advertisement

крайне неприятный — very unpleasant

Советую вам отказаться от своего плана... если хотите избежать крайне неприятного сюрприза.
I advise you to give up your plan... if you wish to avoid a very unpleasant surprise.
Что? Я могу надеть на Вас наручники прямо здесь, что было бы крайне неприятно и Вам, и мне, и постояльцам отеля. Или...
I can either handcuff you right here at the bar... which would be very unpleasant for you, for me and for the hotel... or you can walk quietly with me to the back while we wait for a police officer.
Крайне неприятные типы.
Very unpleasant types.
Это было крайне неприятное расследование, они снова попытались убедить меня прекратить мои исследования и лечение пациентов.
This was a very unpleasant investigation, they were trying to convince me again to stop my research and to stop treating patients.
Или я сделаю твоё будущее крайне неприятным.
Otherwise, I can make your future very unpleasant.
Показать ещё примеры для «very unpleasant»...