косой взгляд — перевод на английский

«Косой взгляд» на английский язык переводится как «sideways glance» или «sidelong glance».

косой взгляд — sideways glance

Косой взгляд мог вывести его из себя.
A sideways glance could've made him snap.
Если моя девушка получает столько как еще один косой взгляд от одного из ваших Гувера продавцов,
If my girl gets so much as another sideways glance from one of your hoover salesmen,
Все эти косые взгляды не службе.
All the sideways glances during service.
Да брось, купим крендель на двоих, соберём на себе косые взгляды старых расисток.
Oh, come on, we could share a pretzel and get sideways glances from racist old ladies.

косой взгляд — leer

Но минус за косой взгляд.
But a c-minus for the leering.
Ни косых взглядов, ни едких комментариев, даже не пытаешься прижать меня к дереву.
No leering, no snarky comments, no trying to take me behind that tree.
Этого я и добивался. а не косого взгляда.
A wink, but it's not a leer.