копирка — перевод на английский

копирка — carbon paper

Нет-нет, шеф, вашу копирку я выбросил.
No, boss, I threw out your carbon paper.
Формы по УДО заполняются под копирку, и выбрасываются после каждого заседания.
The forms the parole board uses are set on carbon paper and discarded after each hearing.
— Ты не умеешь писать с копиркой.
— Don't mess up that carbon paper.
Если эта хреновина зажуёт мою копирку, я вас убью.
If it's a ruse to swipe my carbon paper there'll be hell to pay!
advertisement

копирка — carbon

С копиркой.
With a carbon.
Но это же будущее! Моё будущее — печатная машинка и пачка копирки...
MY future is MY typewriter and MY carbon paper.
Копирку согнули, чтобы часть слова здесь не пропечаталась.
The carbon sheet must have been folded, preventing the rest of the word from printing through.
Пусть все мои корреспонденты , которые планируют прославиться, пишут под копирку.
Anybody who writes me who expects to become famous should keep carbons.
advertisement

копирка — paper

Я смотрел, как мой сын рисует под копирку, и мне в голову пришла отличная идея.
Guillaume! For the Crédit de Bayonne, I had an idea, watching my son draw on tracing paper.
Давай скажем о том, что я скопировала чьи-то планы под копирку.
Let's just say I copied off of someone's else's paper.
advertisement

копирка — same

Диагнозы как под копирку.
They all had the same diagnosis:
4 дела, как под копирку.
There are four cases, exactly the same.

копирка — другие примеры

Собралась жить под копирку.
She was about to lead a life-substitute.
Не будет копирки для нашего агента, она убита.
It will not print anything, she's dead.
Сэр, все письма — как под копирку.
Sir, these letters are unequivocal.
Рисовать через копирку?
Draw over the top of a Xerox?
Каждый год один и тот же патетический фарс, и каждый кандидат делает одни и те же патетические обещания, будто все они написаны под копирку...
The same pathetic charade happens every year. Just so someone gets to put it on their college transcript.
Показать ещё примеры...