конца честен с — перевод на английский

конца честен с — completely honest with

Я не была... до конца честна с тобой касательно этого дела... этой поездки.
I was not... completely honest with you about this case... this trip.
А то, на что я пытаюсь Вас нацелить, — это близость такого рода, в которой Вы ощущаете себя достаточно безопасно, чтобы быть до конца честным с женщиной, чтобы сказать ей, что на самом деле Вы чувствуете.
But what I'm trying to point you to is the kind of intimacy where you feel safe enough to be completely honest with a woman, to tell her how you really feel.
Я тоже была не до конца честна с тобой, Кеннет.
I haven't been completely honest with you either, Kenneth.
Я не был до конца честен с тобой.
I haven't been completely honest with you.
Потому что я не был до конца честен с тобой, когда мы виделись в последний раз.
Because I wasn't completely honest with you the last time I saw you.
Показать ещё примеры для «completely honest with»...

конца честен с — being honest with

То есть, если я должен быть до конца честен с вами ... я думаю, что вся моя жизнь была ошибкой.
If this is about being honest with yourself, I believe my entire life has been a failure.
ты собираешься вступить с ним брак я думала, что он не был до конца честен с тобой я хотела защитить тебя, поэтому я ...
You're going to marry him. I thought he wasn't being honest with you. I wanted to protect you, so i--
Райан, я думаю ты не до конца честен с собой на счёт этого разрыва.
Ryan, I think you're not being honest with yourself about this breakup.
(ЖЕН) Ты не до конца честен с собой.
You're not being honest with yourself.
Без обид, но ведь ты тоже не был до конца честен с Ланой.
No offense,but you weren'texactly honest with lana about your secret,either.
Показать ещё примеры для «being honest with»...