когда хочется — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «когда хочется»
когда хочется — when one would
Когда хочется разобраться в себе.
When I would...search myself.
Есть моменты, когда хотелось бы, чтоб что-то посоветовали.
There are times when one would at least like some advice.
когда хочется — when you want to
Несколько кратких мгновений, когда хотелось обнять его... и крепко прижать к груди чтобы удержать его рядом многие обожают загорать на средиземноморском побережье.
A few brief moments when you wanted to take him in your arms and press him to you bosom to prevent him from escaping the majority likes to suntan at the Mediterranean.
Есть моменты, когда хочется сказать некоторые вещи вслух потому что, когда говоришь сам с собой можно зайти слишком далеко.
There are moments when you want to say certain things out loud because when you talk to yourself, it very quickly goes a little too far.
когда хочется — другие примеры
Потому что я знаю, как это — переживать из-за отца и его мнения, даже когда хочется этого не делать.
Because I know what it's like to care about your dad and what he thinks, even if you wish you didn't.
Когда на сердце становится тоскливо, когда хочется без причины сбивать шляпы с прохожих, когда промозглый ноябрь царит в душе, самое время вновь увидеть море.
Whenever I get grim and spleenful... whenever I feel like knocking people's hats off in the street... whenever it's a damp, drizzly November in my soul... I know that it's high time to get to sea again.
А что делают, когда хочется спать?
And when you're sleepy, what do you do?
Я плачу, когда хочется.
I'll cry when I feel like crying.
Должно быть, трудно служить на корабле, когда хочется завести себе бабу?
Must be a problem to use a boat every time you have to get a woman?