когда настанет время — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «когда настанет время»
когда настанет время — when the time comes
Когда настанет время, ему понадобится твоя помощь, чтобы вернуться к нам.
When the time comes, he may need your help to find his way back to us.
Но когда настанет время, а оно явно скоро настанет, мы должны быть готовы.
But when the time comes, and it will surely come soon, we need to be prepared.
Когда настанет время... Позвони мне.
When the time comes, you call me.
Их будут бесплатно раздавать в аптеках, когда настанет время.
They'll be available from the chemists' shops on the free list... when the time comes.
Я, хм, пытался... заставить Мэри посмотреть фактам в лицо... заставить ее понять, что надо сделать, когда настанет время.
I've, uh, been trying to... Get Mary to face up to it... to make her understand what has to be done when the time comes.
Показать ещё примеры для «when the time comes»...
advertisement
когда настанет время — when it is time
Пер Дегатон готовит мир к диктаторству, и когда настанет время...
Per Degaton primes the world for dictatorship, and then when the time is right...
Когда настало время, их выпустили для выполнения миссии своего пленителя.
When the time was right, they were released to carry out their captors' mission.
Мы сами решим, когда настанет время уходить.
We will decide when it is time to move.
Пошли. Вы будете гулять, когда настанет время гулять.
You will walk when it is time to walk.
Когда настало время,
When the time is right,
Показать ещё примеры для «when it is time»...
advertisement
когда настанет время — when it's time
Так вот.. когда настало время для других людей появиться и получить состояние правила изменились.
Now... when it's time for other people to come up and acquire wealth the rules change.
Когда настанет время.
You know, when it's time.
Теперь жди. Тебя призовут, когда настанет время.
Now you wait and we call on you when it's time.
Я дам знать, когда настанет время.
I'll let you know when it's time.
— Тогда поверь на слово, я скажу, когда настанет время паниковать.
— Then believe me when I say I will tell you when it's time to freak out.
Показать ещё примеры для «when it's time»...
advertisement
когда настанет время — when the time is right
Когда настанет время.
When the time is right.
Я сам скажу Джеки, когда настанет время.
I'll tell Jackie when the time is right.
Я свяжусь с Бёркхардом, когда настанет время.
I'll contact Burkhardt when the time is right.
И когда настанет время, вам разрешат её навещать.
And when the time is right, you'll be allowed to visit.
Он говорил мне, что однажды, когда настанет время, я пойму, как это использовать.
He told me... that one day... when the time was right... I would learn how to use it.