когда мы встречались — перевод на английский

когда мы встречались — when we were dating

Когда мы встречались, он был нежнее... более романтичен и на 40 фунтов легче... [ Хлюпает ] у него была пышная копна волос, и он обедал со столовыми приборами.
When we were dating, he was sweeter... and more romantic and 40 pounds thinner, and he had hair, and he ate with utensils.
Я вспомнил, что когда мы встречались Хелен сделала прижизненную маску в классе искусств я попросил свою дочь поискать на чердаке и о чудо, она её нашла.
Well, I remembered, when we were dating, Helen made this life mask of herself for art class, and I had my daughter dig through the attic, and, lo and behold, she found it.
Я думаю, что сама идея о том, чтобы мы встречались — это идиллия по сравнению с тем, что действительно происходит, когда мы встречаемся.
I think the idea, or the conception of us dating is a lot more idyllic than what actually happens when we date.
advertisement

когда мы встречались — when do we meet

Последний раз, когда мы встречались, у тебя было тело.
Although, as I recall, the last time we met you had a body.
Когда мы встречались, Крыса всегда был далеко от дома. Поэтому я никогда этого дома и не видел.
When we met, Rat was always away from home, so that I never saw his family's place.
Когда мы встречаемся?
When do we meet?
advertisement

когда мы встречались — другие примеры

Так Вас звали, когда мы встречались в последний раз.
That was your name when we last met.
Потому что она плакала, когда мы встречались.
Because she cried when she did see me.
Каждый раз, когда мы встречаемся, я испытываю сожаление, потому что вы похожи на мужчину, которого я бы хотела видеть своим мужем.
Whenever I see you, I'm full of regrets. You're the man I'd like to have by my side. Just think of the deals we could do together.
Так происходит каждый раз, когда мы встречаемся.
This happens every time we get together.
— С этого момента когда мы встречаемся в коридоре, я не знаю вас, а вы меня.
— From now on when we pass each other, I don't know you, you don't know me.
Показать ещё примеры...