когда меньше всего ожидаешь — перевод на английский

когда меньше всего ожидаешь — when you least expect it

Месяцами нос невозможно на улицу высунуть, как вдруг, когда меньше всего ожидаешь...
You're stuck indoors for months, and suddenly, when you least expect it...
А в марте, этак, где-то после обеда, когда меньше всего ожидаешь спускается туман, и молочной стеной повисает под уличными фонарями.
And in March you can always count on one afternoon when you least expect it the fog slides in a milky barrier hangs just below the street lamps
Это происходит, когда меньше всего ожидаешь.
It happens when you least expect it.
Я встретила его, когда меньше всего ожидала этого.
I met one when I least expected it.
## Я знаю, что однажды ты уйдёшь, ## Когда меньше всего ожидаешь,
¤ I know you will leave some day, when I least expect it.