клякса — перевод на английский

Слово «клякса» на английский язык переводится как «blot» или «ink blot».

клякса — blob

Прямо к этой синей кляксе.
Right by this blue blob.
Как будто вся в кляксах.
A real blob!
Я работала весь вчерашний день с хореографом Рока и я все еще чувствую себя кляксой.
I worked all day yesterday with The Rock's choreographer and I still feel like The Blob.
А также, это, хм, пластиковая клякса которая была расплавена в квартире на рубашке управляющего, это не кредитная карта.
And also, this, um, plastic blob that was melted on the apartment manager's shirt, it is not a credit card.
Да, но мне не положено. — Клякса?
It's just that I'm not really supposed to... a blob?
Показать ещё примеры для «blob»...

клякса — smudge

Я сделал такую кляксу, что тётя Роза испугается...
I've made such a smudge.
— Похоже на кляксу.
— That looks like a smudge.
Клякса?
The smudge?
Вы думаете, что клякса — это ваш корабль?
You're telling me you think the smudge is your spaceship?
Эй, Мак... результат анализа кляксы, которую Сид собрал с лица жертвы.
Hey, Mac... results on the smudge Sid collected from the victim's face.
Показать ещё примеры для «smudge»...

клякса — ink

Мой набор из чесоточного порошка, чернильной кляксы и вонючих бомб.
My three-in-one packet of itching powder, ink blot and stink bombs? Non, non, non.
Однажды, когда я была ещё очень мала я так разозлилась что я насажала клякс по всему его столу и изрисовала каракулями его рукопись.
One day-— oh, I was very young-— I got so annoyed... that I upset the ink pots all over his desk... and scrawled on his work. Pages of it.
Если бы его заставили это написать, остались бы кляксы, смазы ладонью.
So if he'd been forced to write this, there'd be spots of ink, there'd be palm smudges.
Я собираюсь найти всё до последней кляксы.
If there is even a trace of ink left on this paper, I'm going to find it.
Здесь всё в кляксах, и почерк неровный.
It's all there in ink and shaky handwriting.