клин между — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «клин между»
клин между — wedge between
Вы вбили клин между своим сыном и его невестой только для того, чтобы самому ею овладеть!
You drove a wedge between your own son and his fiancee only to possess her for yourself!
Это могло быть грубой попыткой вбить клин между Галлифреем и правительством Третьей Зоны.
It could be a crude attempt to drive a wedge between Gallifrey and the Third Zone governments.
Это было умышленно попыткой вооруженными силами и предыдущей администрацией вбить клин между нами, потому что они знали, что я собирался прийти после них.
This was an attempt by the military and the previous administration to drive a wedge between us, because they knew I was going to come after them.
Он обременил вас этим секретом, слишком тяжелым для ребенка, и этим секретом он вбил клин между вами и вашей матерью.
He burdened you with this secret. Way too heavy for any child to carry, and he drove this wedge between you and your mother with this secret.
Я думаю, что ваш отец сделал вас своей сообщницей, и этим секретом он вбил клин между вами и вашей матерью.
I think that your father made you his accomplice, and he drove this wedge between you and your mother.
Показать ещё примеры для «wedge between»...
клин между — drive a wedge between
Но я бы не хотел, чтобы моё поведение вбило клин между нами, а значит я не против того, чтобы Алекс стал именным партнёром. — Кстати об этом, Луис...
But I don't want my behavior to drive a wedge between us, which means I accept Alex as name partner.
Я не хочу, чтобы моё поведение вбило клин между нами, и это значит, что я признаю Алекса именным партнёром.
I don't want my behavior to drive a wedge between us, which means I accept Alex as name partner.
Она вбила клин между эво и не-эво.
She drove the wedge between Evos and non-Evos.
Всё как в старые добрые... Минуту мы были близки, а потом он вбивает клин между нами.
Same old routine... the minute we get close, he has to drive a wedge through us.
Технология, а в данном случае — хромы, вбивает клин между людьми.
That technology, in this case chromes, is driving a wedge between people.
Показать ещё примеры для «drive a wedge between»...