кирдык — перевод на английский

«Кирдык» на английский язык можно перевести как «the end», «game over» или «kaput».

кирдык — fucked up

А я думаю, совсем чуть-чуть — и ваще кирдык.
I believe in a little while we will all be fucked up.
Какой кирдык...
Fucked up?

кирдык — out of luck

Но ты съел мой флаг, и тебе кирдык!
But you eat my flag... And you're out of luck...
Но ты съел мой флаг, и тебе кирдык!
But you eat my flag And you're out of luck

кирдык — dead

Снайперу пришел кирдык.
Sniper's dead.
Нам кирдык.
We're dead.

кирдык — другие примеры

Кирдык.
That's Saadat.
Ну или что, ничего не делать и ждать, пока не настанет полный кирдык, когда уже ничто не поможет?
But at what point, without intervention... will your condition so worsen as to put you beyond recovery?
Если Фиона что-то узнает о Карле, вам кирдык.
If Fiona finds out about Carl, you're all dead.
Так что, я должен был удостовериться, что все мое время учтено, Иначе — кирдык!
So I got to make sure all my time is accounted for, otherwise it's nag, nag, nag.
Потому что стражу кирдык, и эти зверюги идут сюда.
Because the guardian is toast and these beastmen go here.
Показать ещё примеры...