качественно новый — перевод на английский

качественно новый — level

Я предлагаю поднять шоу Илая Хенсона на качественно новый уровень!
What I'm talking about is taking Eli Hanson to the next level.
Это, не преувеличение, ничего подобного, Но, думаю, наши отношения, перешли на качественно новый уровень.
I don't want to be hyperbolic or anything, but I think we took things to a whole other level.
advertisement

качественно новый — whole new

Возможно, это был кофеин, но ты действительно поднял свое мастерство на качественно новый уровень.
Maybe it was the caffeine, but you really brought your game up to a whole new level.
Хочу вытащить их, вернуть их в дело, и поднять всё на качественно новый уровень.
I want to get them out, get them back to work, take this thing to a whole new level.
advertisement

качественно новый — другие примеры

Я знаю, что наша последняя попытка побега была немного неудачной, но Мак и я придумали качественно новый план.
Now, I know our last escape attempt was a bit of a fiasco, but Mac and I have come up with a brand-new plan.
Качественные новые тематические футболки..
Brand new topical T-shirts for sale.
Думаю, наши отношения, перешли на качественно новый уровень.
I think we took things to a whole other level.
Спустя 22 тысячи лет после того как мы оставили свои отпечатки ладоней на стенах пещер наши амбиции оставить после себя след на Земле перешли на качественно новый уровень.
22,000 years after we splashed our hand prints onto the walls of caves, our enthusiasm for leaving our marks on the world had reached a new level.
Уже не в первый раз эти люди пытаются завладеть качественно новым оружием.
This isn't the first time these guys have tried to get their hands on game-changing weaponry.