катилась по наклонной — перевод на английский

going down
hit the skids
headed down the wrong path
is down for the count
goes downhill
spiraling downward

катилась по наклонной — going down

Скажи мне, этот ребенок катился по наклонной вниз, вниз, вниз?

Tell me, is this kid going down, down, down?

Ты катишься по наклонной, Олив

You're going down, Olive.

Не удивлена, что аукцион катится по наклонной.

No wonder the auction house is going under.

катилась по наклонной — hit the skids

Боже, карьера этого парня катится по наклонной.

Boy, that guy's career has really hit the skids.

Она просто счастлива от того, что отношения_BAR_ Стивенс и ОМэйли катятся по наклонной плоскости

she's just happy 'cause stevens and o'malley hit the skids.

катилась по наклонной — headed down the wrong path

Она была наследницей, воспитанной богатым дедушкой. тусовщица, которая катилась по наклонной, затем столкновение со смертью заставило ее очнуться и вернуться на путь истинный.

She was an heiress raised by her rich grandpa, a party girl headed down the wrong path, then a brush with death made her wake up and change her bad-girl ways.

Ты катился по наклонной, Генри!

You were headed down the wrong path.

катилась по наклонной — is down for the count

Похоже, твоя ассистентка катится по наклонной.

Looks like your assistant is down for the count.

Потому что я устал уже смотреть как ты наслаждаешься жизнью, пока твоя лучшая подруга катится по наклонной.

'Cause I'm sick and tired of watching you float through life while your best friend is down for the count.

катилась по наклонной — goes downhill

Этот катится по наклонной.

This one's gone downhill.

Видите, как республика катится по наклонной?

Miller, flower-merchant, soldier. You see how the Republic goes downhill?

катилась по наклонной — spiraling downward

Весь прошлый месяц он катился по наклонной...

Uh-huh. The last month has been a downward spiral of --

Выглядит будто ты катишься по наклонной.

Just seems like you're spiraling downward.

катилась по наклонной — другие примеры

И ее жизнь катится по наклонной.

She's really gone downhill.

Я начал катиться по наклонной.

I started to roll down an inclined.

Друзья, наша школа катиться по наклонной и вы об этом знаете

friends,our school is dying and you know it.

Вы катитесь по наклонной.

You are heading down a dangerous pass.