касается дома — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «касается дома»
касается дома — as for the house of
Запретный ордер касается дома, тупица, а не меня.
The TR is for the house, dummy, not for me.
Что же касается дома — в каждой комнате установлен термостат. Все они подключены к программе, которая отслеживает колебания температур в больницах.
Now, as for the house itself... each room is fitted with its own thermostat, from which data is collected by software designed to track and record temperature fluctuations in hospitals.
А что касается дома преступления так теперь называется твой дом давай даже не будем говорить об этом!
And as for the house of the crime-— that's what your house is called now-— let's not even talk about it!
advertisement
касается дома — house is concerned
Дорогой, что касается дома, поступай по своему усмотрению.
Oh, uh darling, as far as the house is concerned, just use your best judgment.
Ну а что касается дома... вы не видели ничего необычного за последние 24 часа?
But where the house is concerned... Mm-hmm. you saw nothing unusual in the last 24 hours?
advertisement
касается дома — другие примеры
Просто все городские службы сваливают друг на друга ответственность там, где дело касается домов Биттермана.
Just about every agency and department in this city is complicit in passing the buck where the Bitterman Houses are concerned.
Что касается дома, полиция перевернула тут все вверх дном и пока еще никаких признаков того, что Элла тут была.
As far as the property is concerned, HPD has searched this place top to bottom, and so far there's no sign that Ella was ever here.
Крысы приходят, как только ветки касаются дома.
Rats get in when the branches touch the house.