канитель — перевод на английский

канитель — thing

Уж лучше я получу около миллиарда сестринских баллов за всю эту канитель.

I better get, like, a billion sister points for this thing.

Это морально предосудительно и обречено на провал, но в некотором странном роде это шаг вперед. Эта канитель с Эмили.

It's morally reprehensible and bound to fail, but in a weird way, it's a step forward, this thing with Emily.

Думаю, вся эта канитель с отказом ее отца от родительских прав, похоже, слишком трудно ей дается.

I think this whole thing with her father signing away his rights is probably hitting her pretty hard, you know.

Но в конце концов, я предпочитаю думать, что вся эта канитель нас сблизит.

But in the end, I like to think this whole thing is gonna bring us closer together.

Не хочу ругаться из-за этого, но у меня такое ощущение, что вся свадебная канитель лежит только на моих плечах.

I don't want to fight about this, but I really feel like the whole wedding planning thing, it's just all falling on me.

Показать ещё примеры для «thing»...