как облупленного — перевод на английский

как облупленного — so well

И ты знаешь меня как облупленную.

And you know me too well.

Я знаю тебя как облупленного. От макушки до пяток.

I think I know you well, from head to toe.

Да, я забыла, что ты знаешь меня, как облупленную.

I forgot how well you know me.

Это означает, что она знает тебя, как облупленного.

This can be because you know so well.

Я тебя знаю как облупленного.

I know what you'll ask me.

Я ее как облупленную знаю, все-таки мы женаты, и знаю, что она вечно сгущает краски.

I know. I'm married to her. I...

Да, как облупленного.

I do know you.

Он знал меня как облупленного.

He knew me better than that.

Я знаю тебя как облупленного.

I know you better than that.

В этом городе её все знают как облупленную.

And everybody else in the town of Auriol knows all about her.

Я знал Пэдди как облупленного.

I know Paddy like I know my own self.

Я тебя как облупленного знаю.

I know you too well!

В этих делах на Роджера нельзя полагаться. Знаю я его, как облупленного.

I couldn't depend on Roger.

Мы старые друзья, я его знаю как облупленного.

We're old friends, I know him as good as anybody.

Показать ещё примеры...