как мы виделись — перевод на английский

как мы виделись — since i saw

С тех пор, как мы виделись час назад?
Let's see, since I saw you an hour ago?
Я изменил внешность с тех пор, как мы виделись в последний раз.
I've changed my appearance since last we saw each other.
— Если бы ты не была Офелией, ты не целовала бы мне руку каждый раз, как мы видимся.
I'm Lucy. See you later, Ivan.
С тех пор как мы виделись в последний раз, я поговорила со сторожем.
I had a talk with that guard since I saw you last.

как мы виделись — since we last met

Дорогой Жюль, уже семь лет прошло со дня моей свадьбы, и пять — с тех пор, как мы виделись последний раз.
Dear Jules, It's been seven years now since my wedding, and five years since we last met.
С тех пор, как мы виделись, прошел уже год.
«It'll be just about a year since we last met won't it?»

как мы виделись — last saw you

Это все, что ты вспомнил с тех пор как мы виделись?
That's all you've come up with since we last saw you?
Много чего случилось с тех пор, как мы виделись.
A lot's happened since I last saw you...

как мы виделись — we met

С тех пор, как мы виделись в прошлый раз, я почитал о правилах Блекджека.
You know, since we met the last time I've been reading up on the rules of blackjack.
С тех пор, как мы виделись в последний раз, прошло уже больше года...
More than a year has gone by since the last time we met.

как мы виделись — другие примеры

Каждый раз, как мы видимся, он меня совсем не хочет отпускать.
Bring your friend, too." Whenever we see each other, he never lets me go. It's always the same story.
Позволь тебя кое о чём спросить. Знаю, прошло много лет с тех пор, как мы виделись... но тебе кажется, что моё лицом выглядит жирным?
I know it's been years since we've seen each other... but does my face look fat to you?
Прошел месяц с тех пор, как мы виделись.
It's been a month since we'd seen each other.