как будто это пустяк — перевод на английский

как будто это пустяк — like it was nothing

Она отмахнулась, как будто это пустяк, но я видела этот ее взгляд, взгляд... с жалостью .
She waved it off like it was nothing, but I saw her get that look in her eye, that look of... pity.
Вы преподнесли это так, как будто это пустяк.
You just brought this up like it was nothing.

как будто это пустяк — другие примеры

Подожди, но это же билеты на самолет, а ты ведешь себя так, как будто это пустяк.
Wait, these are plane tickets, and you act like it's not a big deal.
Ты лапаешь мой монитор, будто это iPad, как будто это пустяк.
You touch my computer screen like it's an iPad, but that doesn't do anything.