каков бы ни — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «каков бы ни»
каков бы ни — whatever
Каков бы ни был его безумный замысел, он останется неполным без тебя.
Whatever his insane scheme, it will surely be incomplete without you.
Каков бы ни был исход, знайте, что Рэтчет гордился бы тем, что вы сделали для общего дела.
Whatever the outcome, know that Ratchet would be most proud of your contribution.
Где бы вы это ни нашли, каков бы ни был ваш интерес, какая бы ни двигала вами нужда — забудьте обо всем этом.
Wherever you came across this, whatever your interest, whatever need... you think you have, you must forget you ever saw it.
Ну, сынок, будь покоен, каков бы ни был твой статус, я буду защищать тебя до твоего последнего вздоха.
Well, son, rest assured... whatever your status, I shall defend you till your last breath.
Должен признать, каков бы ни был план, он сработал, только каким-то извращенным образом.
I have to admit, whatever it was, it worked... In its own sick kind of way...
Показать ещё примеры для «whatever»...