как пить дать — перевод на английский

как пить дать — going to

На этот раз, как пить дать, разобьёмся!
This time we're going to crash!
Как пить дать, они потребуют свидетельство о рождении.
They are going to ask for his birth certificate.

как пить дать — doubt about it

Это уж, как пить дать.
No doubt about it.
— Как пить дать?
— You doubt it?

как пить дать — bet you

Потому что нет у него терпеливости, как пить дать.
It's bad because he doesn't have any patience, I bet you.
Адвокат, как пить дать, это сделает, если вы привлечёте его к суду.
You can bet your life his lawyer will if you put him on trial.

как пить дать — другие примеры

Он залил газолин, это как пить дать, а когда понял, ничего не сказал. Если я поймаю гада, так его разукрашу, мать родная не узнает.
I bet he started to put in diesel, and when he realized it, the jerk didn't say a word.
Не будь я мирным квакером — врезал бы тебе, как пить дать.
If I weren't a Quaker and a man of peace... I'd fetch thee clout on the side of thy head, my lad, just to make sure.
Как пить дать!
The damn thing's just sittin' there.
Триест, как пить дать, отойдет итальянцам! Не покупайте там виллу!
Trieste will fall to the Italians, so don't buy it.
Буду распространять зловоние. Как пить дать, останусь без пары..
Don't want to blow my chances for romance by smelling of dung.
Показать ещё примеры...