кабинетная работа — перевод на английский

кабинетная работа — desk job

У тебя кабинетная работа.
You have a desk job.
Может, этим она хотела сказать, что вам пора на кабинетную работу?
Maybe it was her way of telling you to take a desk job.
Хочешь кабинетной работы, так и сиди за столом.
If you want a desk job, then sit at your desk.
advertisement

кабинетная работа — другие примеры

Одна из многих недостатков кабинетной работы, Джеймс — это то, что она нередко не оставляет свободного времени.
One of the many disadvantages of a desk-bound job, James, regularly ties her down.
Сэр, я уже почти год на кабинетной работе.
Sir, I've been on desk rotation for almost a year.
Я подал рапорт о переводе на кабинетную работу.
I've applied for desk duty.
Вам написать письмо с рекомендацией декретного отпуска, кабинетной работы или разрешить скакать по улицам до родов?
Want the letter assigning you home for the duration of pregnancy, the one putting you on light duty or the one where I say you can stay on the job until you pop?
Перевели на кабинетную работу.
They got me ridin' the desk, though.